Blog

三姐，千错万错，乃是为夫一人之错。

Sānjiě, qiān cuò wàn cuò, nǎi shì wéi fū yīrén zhī cuò.

Dritte Schwester, tausend Fehler, zehntausend Fehler, es ist der Fehler deines Ehemanns.

你你你你你你，你就宽恕了罢。

Nǐ nǐ nǐ nǐ nǐ nǐ, nǐ jiù kuānshù le ba.

Du, du, du, du, du, du, du, verzeih mir bitte.

啊~我的妻，王氏宝钏。

A~ wǒ de qī, Wáng shì Bǎochuàn.

Ah~ meine Frau, Wang Shi Baochuan.

可怜你守在寒窑，可怜你孤孤单单。

Kělián nǐ shǒu zài hányáo, kělián nǐ gū gū dān dan.

Es tut mir leid, dass du in kalter Hütte wartest, es tut mir leid, dass du so einsam bist.

苦等我薛男平贵，整整一十八年。

Kǔ děng wǒ Xuē nán Píngguì, zhěngzhěng yī shíbā nián.

Du hast lange auf mich gewartet, Xue Pinggui, ganze achtzehn Jahre.

啊～我的妻，王氏宝钏。

A~ wǒ de qī, Wáng shì Bǎochuàn.

Ah~ meine Frau, Wang Shi Baochuan.

我不该心起疑窦，我不该口吐轻言。

Wǒ bù gāi xīn qǐ yídòu, wǒ bù gāi kǒu tǔ qīngyán.

Ich hätte keinen Zweifel hegen sollen, ich hätte keine leichten Worte sprechen sollen.

落得个忘恩负义，宛如欺了天。

Luò dé gè wàng’ēnfùyì, wǎnrú qī le tiān.

Ich habe Undankbarkeit und Treulosigkeit erlangt, als ob ich den Himmel betrogen hätte.

待我将这一十八载，从头说一番。

Dài wǒ jiāng zhè yī shíbā zǎi, cóngtóu shuō yī fān.

Warte, bis ich diese achtzehn Jahre von Anfang an erzähle.

方知我薛平男，昼夜回家赶，只为夫妻两团圆。

Fāng zhī wǒ Xuē Píngnán, zhòuyè huíjiā gǎn, zhǐ wèi fūqī liǎng tuányuán.

Dann wirst du wissen, dass ich, Xue Pinggui, Tag und Nacht nach Hause geeilt bin, nur um uns als Paar wiederzuvereinen.

忆昔当年泪不干，彩楼绣球配良缘。

Yì xī dāngnián lèi bù gān, cǎi lóu xiùqiú pèi liángyuán.

Ich erinnere mich an die Tränen der vergangenen Jahre, als der Stickball uns eine gute Ehe ermöglichte.

平贵降了红鬃战，唐王犒封你督府官。

Píngguì jiàng le hóng zōng zhàn, Táng Wáng kào fēng nǐ dūfǔ guān.

Pinggui besiegte den Roten Mähnenkampf, der Tang-Kaiser belohnte dich mit dem Amt des Gouverneurs.

西凉国，造了反，我的父上殿把本参。

Xī Liáng guó, zào le fǎn, wǒ de fù shàng diàn bǎ běn cān.

Im Land Xiliang gab es einen Aufstand, mein Vater reichte eine Petition ein.

逼你披挂到阵前，拆散鸳鸯，天各一边。

Bī nǐ pīguà dào zhèn qián, chāi sàn yuānyāng, tiān gè yī biān.

Er zwang dich, in den Krieg zu ziehen, trennte uns, und jeder ging in eine andere Richtung.

黄沙滚，烽烟漫，到后来我番邦驾坐在银安。

Huángshā gǔn, fēngyān màn, dào hòulái wǒ fānbāng jià zuò zài yín ān.

Gelber Sand rollt, Rauch und Feuer breiten sich aus, am Ende saß ich als König im fremden Land auf dem Thron.

那一日宾鸿大雁衔罗衫，才知道三姐受熬煎。

Nà yī rì bīn hóng dàyàn xián luó shān, cái zhīdào Sānjiě shòu áo jiān.

An dem Tag, als die Gäste wie große Gänse die Seide brachten, erfuhr ich, dass du, dritte Schwester, gelitten hast.

啊～我的妻，王氏宝钏。

A~ wǒ de qī, Wáng shì Bǎochuàn.

Ah~ meine Frau, Wang Shi Baochuan.

可怜你守在寒窑，可怜你孤孤单单。

Kělián nǐ shǒu zài hányáo, kělián nǐ gū gū dān dan.

Es tut mir leid, dass du in kalter Hütte wartest, es tut mir leid, dass du so einsam bist.

苦等我薛男平贵，整整一十八年。

Kǔ děng wǒ Xuē nán Píngguì, zhěngzhěng yī shíbā nián.

Du hast lange auf mich gewartet, Xue Pinggui, ganze achtzehn Jahre.

啊 我的夫 薛郎

A wǒ de fū, Xuē láng 

Ach, mein Ehemann Xue Lang 

可叹你失落番邦

kě tàn nǐ shī luò fān bāng 

Es ist bedauerlich, dass du im fremden Land verloren gegangen bist 

不知你驾座银安

bù zhī nǐ jià zuò yín ān 

Ich weiß nicht, ob du auf dem Thron sitzt 

苦守我王氏宝钏

kǔ shǒu wǒ Wáng Shì Bǎo chuān 

Ich, Wang Shi Baochuan, habe in Bitterkeit gewartet 

一十八年整

yī shí bā nián zhěng 

Ganze achtzehn Jahre 

抛下我这红粉佳人

pāo xià wǒ zhè hóng fěn jiā rén 

Du hast mich, diese hübsche Frau, verlassen 

到头两鬓斑

dào tóu liǎng bìn bān

Am Ende sind meine Schläfen ergraut 

可怜我王氏女

kě lián wǒ Wáng Shì nǚ 

Es ist bemitleidenswert, dass ich, Wang Shi, 

昼夜寒窑盼

zhòu yè hán yáo pàn 

Tag und Nacht in kalter Hütte gewartet habe 

只为夫妻两团圆

zhǐ wèi fū qī liǎng tuán yuán 

Nur um die Wiedervereinigung des Paares zu erreichen 

八月十五月儿圆，想起了夫妻们寒窑受尽了惨然。

Bāyuè shíwǔ yuè er yuán, xiǎngqǐ le fūqī men hányáo shòu jìn le cǎnrán.

Am fünfzehnten August, als der Mond rund war, dachte ich daran, wie das Paar in der kalten Hütte gelitten hatte.

抛下那西凉的江山无人管，身骑着红鬃烈马走三关。

Pāo xià nà Xī Liáng de jiāngshān wú rén guǎn, shēn qí zhe hóng zōng liè mǎ zǒu sān guān.

Ich ließ das Königreich Xiliang unbewacht, ritt auf einem roten Mähnenpferd durch drei Pässe.

啊～我的妻，王氏宝钏。

A~ wǒ de qī, Wáng shì Bǎochuàn.

Ah~ meine Frau, Wang Shi Baochuan.

我不该心起疑窦，我不该口吐轻言。

Wǒ bù gāi xīn qǐ yídòu, wǒ bù gāi kǒu tǔ qīngyán.

Ich hätte keinen Zweifel hegen sollen, ich hätte keine leichten Worte sprechen sollen.

落得个忘恩负义，宛如欺了天。

Luò dé gè wàng’ēnfùyì, wǎnrú qī le tiān.

Ich habe Undankbarkeit und Treulosigkeit erlangt, als ob ich den Himmel betrogen hätte.

待我将这一十八载，从头说一番。

Dài wǒ jiāng zhè yī shíbā zǎi, cóngtóu shuō yī fān.

Warte, bis ich diese achtzehn Jahre von Anfang an erzähle.

方知我薛平男，昼夜回家赶，只为夫妻两团圆。

Fāng zhī wǒ Xuē Píngnán, zhòuyè huíjiā gǎn, zhǐ wèi fūqī liǎng tuányuán.

Dann wirst du wissen, dass ich, Xue Pinggui, Tag und Nacht nach Hause geeilt bin, nur um das Paar wieder zu vereinen.

八月十五月光明

bā yuè shí wǔ yuè guāng míng

am fünfzehnten August, als das Mondlicht hell war.