Blog

遗忘的沙绕指尖流转
Yí wàng de shā rào zhǐ jiān liú zhuǎn
Der vergessene Sand dreht sich um die Fingerspitzen.

云楼仙子 水袖缠绵
Yún lóu xiān zǐ shuǐ xiù chán mián
Die himmlische Jungfrau im Wolkenturm umhüllt sich mit ihren Wassermannsärmel.

迦蓝菩提下 客到来
Jiā lán pú tí xià kè dào lái
Unter dem Bodhi-Baum des Kālacakra kommen Gäste an.

梦邀起舞 八部天
Mèng yāo qǐ wǔ bā bù tiān
Der Traum lädt zum Tanz im Himmel der acht Abteilungen ein.

嶙峋的沟壑 起伏层峦
Lín xún de gōu hè qǐ fú céng luán
Die zerklüfteten Schluchten erheben sich und senken sich in Schichten.

笙箫琵琶 金色步辇
Shēng xiāo pí pá jīn sè bù liǎn
Sheng, Xiao, Pipa und goldene Wagen bewegen sich im Rhythmus.

千秋黄沙 不曾褪减
Qiān qiū huáng shā bù céng tuì jiǎn
Die gelbe Wüste der Jahrhunderte hat sich nie verringert.

全唐的浓墨重彩
Quán Táng de nóng mò zhòng cǎi
Die dichte Tinte und kräftigen Farben der gesamten Tang-Dynastie.

一刹那栩栩缕影浮光 映宫阙
Yī chà nà xǔ xǔ lǚ yǐng fú guāng yìng gōng què
In einem Augenblick spiegeln sich lebendige Schatten und schimmerndes Licht in den Palästen.

错问今夕是何年
Cuò wèn jīn xī shì hé nián
Falsch frage ich, welches Jahr wir heute haben.

轻胡旋伎舞灯火 在何处长眠
Qīng hú xuán jì wǔ dēng huǒ zài hé chù cháng mián
Wo ruhen die leichten Tanzkünste der Hu-Zwirbel und das Licht der Laternen in ewigem Schlaf?

伴着繁星 映诸天
Bàn zhe fán xīng yìng zhū tiān
Begleitet von den zahlreichen Sternen, die den Himmel erleuchten.

雪浸染万千华光钟声 塑佛龛
Xuě jìn rǎn wàn qiān huá guāng zhōng shēng sù fó kān
Der Schnee färbt tausendfältiges, prachtvolles Licht, die Glocken läuten und formen das Buddha-Altar.

此去蒙尘 饮乐宴
Cǐ qù méng chén yǐn yuè yàn
Hierhin gehend, bedeckt von Staub, genieße ich Festmahle und Vergnügen.

朱颜改怎不见窟画昔日璀璨
Zhū yán gǎi zěn bù jiàn kū huà xī rì cuǐ càn
Wie hat sich das rote Antlitz verändert, dass man die einst prächtigen Höhlenmalereien nicht mehr sieht?

却醒来作 壁上观
Què xǐng lái zuò bì shàng guān
Doch erwache ich und betrachte es nur von der Wand aus.

遗忘的沙绕指尖流转
Yí wàng de shā rào zhǐ jiān liú zhuǎn
Der vergessene Sand dreht sich um die Fingerspitzen.

云楼仙子 水袖缠绵
Yún lóu xiān zǐ shuǐ xiù chán mián
Die himmlische Jungfrau im Wolkenturm umhüllt sich mit ihren Wassermannsärmel.

迦蓝菩提下 客到来
Jiā lán pú tí xià kè dào lái
Unter dem Bodhi-Baum des Kālacakra kommen Gäste an.

梦邀起舞 八部天
Mèng yāo qǐ wǔ bā bù tiān
Der Traum lädt zum Tanz im Himmel der acht Abteilungen ein.

嶙峋的沟壑起伏层峦
Lín xún de gōu hè qǐ fú céng luán
Die zerklüfteten Schluchten erheben sich und senken sich in Schichten.

笙箫琵琶 金色步辇
Shēng xiāo pí pá jīn sè bù liǎn
Sheng, Xiao, Pipa und goldene Wagen bewegen sich im Rhythmus.

千秋黄沙 不曾褪减
Qiān qiū huáng shā bù céng tuì jiǎn
Die gelbe Wüste der Jahrhunderte hat sich nie verringert.

全唐的浓墨重彩
Quán Táng de nóng mò zhòng cǎi
Die dichte Tinte und kräftigen Farben der gesamten Tang-Dynastie.

一刹那栩栩缕影浮光 映宫阙
Yī chà nà xǔ xǔ lǚ yǐng fú guāng yìng gōng què
In einem Augenblick spiegeln sich lebendige Schatten und schimmerndes Licht in den Palästen.

错问今夕是何年
Cuò wèn jīn xī shì hé nián
Falsch frage ich, welches Jahr wir heute haben.

轻胡旋伎舞灯火在何处长眠
Qīng hú xuán jì wǔ dēng huǒ zài hé chù cháng mián
Wo ruhen die leichten Tanzkünste der Hu-Zwirbel und das Licht der Laternen in ewigem Schlaf?

伴着繁星 映诸天
Bàn zhe fán xīng yìng zhū tiān
Begleitet von den zahlreichen Sternen, die den Himmel erleuchten.

雪浸染万千华光钟声 塑佛龛
Xuě jìn rǎn wàn qiān huá guāng zhōng shēng sù fó kān
Der Schnee färbt tausendfältiges, prachtvolles Licht, die Glocken läuten und formen das Buddha-Altar.

此去蒙尘 饮乐宴
Cǐ qù méng chén yǐn yuè yàn
Hierhin gehend, bedeckt von Staub, genieße ich Festmahle und Vergnügen.

朱颜改怎不见窟画昔日璀璨
Zhū yán gǎi zěn bù jiàn kū huà xī rì cuǐ càn
Wie hat sich das rote Antlitz verändert, dass man die einst prächtigen Höhlenmalereien nicht mehr sieht?

却醒来作 壁上观
Què xǐng lái zuò bì shàng guān
Doch erwache ich und betrachte es nur von der Wand aus.