Das Lied "Ich wünsche dir eine gute Reise" (Zhù nǐ yílù shùnfēng, 祝你一路顺风)

Der Liedtext “Ich wünsche dir eine gute Reise” (Zhù nǐ yílù shùnfēng, 祝你一路顺风) beschreibt den emotionalen Abschied zweier enger Freunde.

Der Erzähler drückt seine tiefe Trauer und seinen Schmerz darüber aus, dass der Freund geht, ohne dass sie ihre Gefühle offen ansprechen können. Trotz des Schweigens und der unausgesprochenen Worte wünscht der Erzähler dem Freund von Herzen alles Gute und hofft, dass er auf seiner Reise erfolgreich und sicher ist.

Der Text fängt die bittersüßen Emotionen von Abschied, Sorge und Freundschaft ein, wobei er den Wunsch nach einem glücklichen und sicheren Weg betont.

Hier sind einige wichtige Begriffe aus dem Lied mit Pinyin und Übersetzung:

祝你一路顺风 (Zhù nǐ yílù shùnfēng) – Ich wünsche dir eine gute Reise
离别 (líbié) – Abschied
心门 (xīnmén) – Herz (im metaphorischen Sinne: die Tür des Herzens)
沉默 (chénmò) – Schweigen
月台 (yuètái) – Plattform, Bahnsteig
行囊 (xíngnáng) – Gepäck
荣耀 (róngyào) – Ehre, Ruhm
眼泪 (yǎnlèi) – Tränen
微笑 (wēixiào) – Lächeln
挥手 (huīshǒu) – Winken
千言万语 (qiānyán wànyǔ) – Tausend Worte, zehntausend Dinge (im Sinne von viel zu sagen)
担心 (dānxīn) – Sorgen machen
难过 (nánguò) – Traurig sein, bedrückt sein
送别 (sòngbié) – Verabschieden
离愁 (líchóu) – Abschiedsschmerz
祝福 (zhùfú) – Segen, Glückwünsche

Ich wünsche dir eine gute Reise | Zhù nǐ yílù shùnfēng | 祝你一路顺风

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

原唱: 吴奇隆
演唱: 罗小罗
作词: 吴奇隆
作曲: 李子恒
Originalinterpret: Wu Qilong
Gesang: Luo Xiaoluo
Text: Wu Qilong
Musik: Li Ziheng
© 歌曲及其音乐版权为音乐公司所有，本文只作学习中文使用，请购买正版音乐支持他们。如版权方认为有侵权行为，请与我联系。
Liedtext: aus www.baike.baidu.com

那一天知道你要走
Nà yì tiān zhīdào nǐ yào zǒu
An jenem Tag wusste ich, dass du gehen würdest.

我们一句话也没有说
Wǒmen yì jù huà yě méiyǒu shuō
Wir haben kein einziges Wort gesagt.

当午夜的钟声敲痛离别的心门
Dāng wǔyè de zhōngshēng qiāo tòng líbié de xīnmén
Als der Mitternachtsglockenschlag schmerzhaft an die Tür des Abschieds klopfte,

却打不开你深深的沉默
Què dǎ bù kāi nǐ shēnshēn de chénmò
konnte er doch nicht dein tiefes Schweigen öffnen.

那一天送你送到最后
Nà yì tiān sòng nǐ sòng dào zuìhòu
An jenem Tag habe ich dich bis zum Schluss verabschiedet,

我们一句话也没有留
Wǒmen yì jù huà yě méiyǒu liú
und kein einziges Wort blieb zurück.

当拥挤的月台挤痛送别的人们
Dāng yōngjǐ de yuètái jǐ tòng sòngbié de rénmen
Als die überfüllte Plattform die Menschen schmerzhaft drängte,

却挤不掉我深深的离愁
Què jǐ bù diào wǒ shēnshēn de líchóu
konnte sie doch nicht meinen tiefen Abschiedsschmerz verdrängen.

我知道你有千言你有万语
Wǒ zhīdào nǐ yǒu qiānyán nǐ yǒu wànyǔ
Ich weiß, du hast tausend Worte, du hast zehntausend Dinge zu sagen,

却不肯说出口
Què bù kěn shuō chūkǒu
aber du möchtest sie nicht aussprechen.

你知道我好担心我好难过
Nǐ zhīdào wǒ hǎo dānxīn wǒ hǎo nánguò
Du weißt, ich mache mir solche Sorgen, ich bin so traurig,

却不敢说出口
Què bù gǎn shuō chūkǒu
aber ich wage es nicht auszusprechen.

当你背上行囊卸下那份荣耀
Dāng nǐ bèishàng xíngnáng xiè xià nà fèn róngyào
Als du dein Gepäck auf den Rücken nahmst und den Ruhm ablegtest,

我只能让眼泪留在心底
Wǒ zhǐ néng ràng yǎnlèi liú zài xīndǐ
konnte ich nur meine Tränen tief im Herzen zurückhalten.

面带着微微笑
Miàn dàizhe wēiwēi xiào
Mit einem sanften Lächeln auf dem Gesicht,

用力地挥挥手
Yònglì de huī huī shǒu
habe ich kräftig gewunken.

祝你一路顺风
Zhù nǐ yílù shùnfēng
Ich wünsche dir eine gute Reise,

当你踏上月台从此一个人走
Dāng nǐ tà shàng yuètái cóngcǐ yígè rén zǒu
als du den Bahnsteig betratst und von da an allein weitergingst.

我只能深深地祝福你
Wǒ zhǐ néng shēnshēn de zhùfú nǐ
Ich kann dir nur tief von Herzen meinen Segen wünschen,

深深地祝福你
Shēnshēn de zhùfú nǐ
dir tief von Herzen meinen Segen wünschen.

最亲爱的朋友
Zuì qīn’ài de péngyǒu
Mein liebster Freund,

祝你一路顺风
Zhù nǐ yílù shùnfēng
Ich wünsche dir eine gute Reise.